« チベットがついに独立? | Main | カプセ食い損ねたけど・・・ »

November 08, 2005

インド人すご!

赤羽に住んでるチベ友から”家の近くにチベットっぽいお寺がある!”と聞いたので行ってみた。

SANY4422

赤羽駅から南に5分ほど行ってコンビニの横から路地に入るとそこに中国っぽい門が見えて来た。お寺の名前は普門院。う~ん、真言宗のお寺の割にはちょっと怪しげや。

さらにうるさい犬に吠えられながら奥に入って行くと、何やら怪しげな仏塔が現われた。形はどうもチベット風というよりはインド風でブッダガヤにあるのに似てるかな?近づいてその扉の上を見ると何やらヒンディっぽい文字が・・・。

SANY4427

これはどういう意味や?疑問に感じたので、後日職場のインド人”M氏”に写真を見せてみると『これはヒンディじゃなくてサンスクリットだ!』と言いその場で読み始めた。

うーぱんにゃーす・・・さるうぁさんすかーら・・・・

SANY4424

お~読んどる読んどる!すごいなこいつ!サンスクリット語はエリート・インド人のたしなみだと聞いてたけどたいしたもんだ。

とりあえずその場で英語で意味を説明してくれたが専門用語が多いこともあってさっぱり意味がわからなかったので書いてくれと頼んだら昼休みにメールが来た!そいつを和訳するとこんな感じ。(英語も仏教も自信ないので正直訳にも自信ないですが・・・)

UPANIYA SARVSANSKARA || NIRATMAN SARVDHARMA ||

           SHANTAM NIRVARNAM ||

いろんな解釈が出来ると思いますが、私はこのように理解します。

”もしあなたがこのきれいな心を持った人の教えを得て、SANSKARA (因果)と全ての宗教上のDHARMA (法)に従って行けば、 あなたは平和な生活を得てMOKSHA(NIRVANA(涅槃))を成し遂げることが出来るでしょう。 / 輪廻からの解脱”

おそらく仏教の教えによる声明だと思います。

追伸、久しぶりに素晴らしいサンスクリットの言葉に出会いました。

なんでこんな短いサンスクリット語がこんな長い文章になるのかはよくわからんが、ぶっちゃけ、サンスクリットを辞書なしにその場で訳すというのは、日本で言うなら万葉集を辞書なしで現代訳するぐらいのもんじゃないの?

彼は特別かもしれんが(もう1人のインド人はよくわからなかったみたい)エリートのインド人っていろんな意味ですごいなと。彼らは大学出て技術屋で日本に来てるぐらいだからかなりのエリートで実家に帰ればおそらく大豪邸に住んでメイドさんがいるような暮らしをしているのに日本に来たら狭い寮に押し込まれ、飯も不自由だし、共同の風呂に入らされるしで少し可愛そうになってくる。

以前、出張した時にで寮の知り合いの部屋に泊まって朝早く風呂に入ったら、インド人が数人パンツ穿いたままで並んで体を洗っていた。確かに夜だと日本人が多いから恥ずかしいんだろうなあ。

さてこのM氏。一応”ヒンドゥスタニー”という感じでもろインド人なんだけど、母親はダラムサラ出身である上に父親が軍人で小さい頃にはシッキムのガントクで育ったそうな。

なんだか妙な形だけどやっぱりチベットとの縁があるもんですなあ。

余談だけど職場の2人のインド人同士はお互いに言葉が通じないらしくいつも英語で会話してます。インド人も大変だ。

普門院の地図

|

« チベットがついに独立? | Main | カプセ食い損ねたけど・・・ »

Comments

サンスクリットが読めるインド人すごいです!
なんだかうらやましい環境の中で、仕事してるねえ・・・。といいつつ・・・インド人と仕事するって大変だろうね。彼らはエンジニアでもあり手ごわい論客でもあるわけですから。
この際、中国語のみならず、ヒンディー語もお勉強されたらいかがでしょう?

Posted by: アニラ | November 21, 2005 01:24 AM

>サンスクリットが読めるインド人すごいです!

大学を出たインド人でもなかなか読める人はいないらしい。インテリなのになんでこんな不便な生活してるんだろ?インテリだからか??

>彼らはエンジニアでもあり手ごわい論客でもあるわけですから。

いや、日本のやり方になじもうとしてるせいか?インテリとしてのプライドのせいか?いたって温和なもんで普段インドで接するインド人とは別の人種みたいですわ。

Posted by: 風来坊 | November 24, 2005 11:13 PM

はじめまして♪
友人のインド料理屋さんの3人のコックさんも、英語じゃないと通じないところがあるらしいです。インドといっても広いのですね。

SHANTAM NIRVARNAM:究極の静けさと究極の涅槃を!

Posted by: Sheel | December 09, 2005 10:27 PM

The comments to this entry are closed.

TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference インド人すご!:

« チベットがついに独立? | Main | カプセ食い損ねたけど・・・ »